1 00:01:00,250 --> 00:01:04,791 BASADO EN LA NOVELA POR FRANÇOISE MALLET-JORIS 2 00:02:59,250 --> 00:03:02,291 No estaré muy lejos. 3 00:03:03,125 --> 00:03:05,208 Si tengo que ir a París, Iré a París. 4 00:03:06,333 --> 00:03:07,416 La próxima semana. 5 00:03:11,458 --> 00:03:12,333 ¿Dónde estabas? 6 00:03:31,333 --> 00:03:34,875 Helena! Tu padre no te quiere dando vueltas por aquí. ¡Ir! 7 00:03:35,375 --> 00:03:36,583 Ve a tu habitación. 8 00:03:38,041 --> 00:03:39,041 ¡No! 9 00:03:44,125 --> 00:03:45,125 Helena. 10 00:03:48,750 --> 00:03:50,291 Vamos. 11 00:03:51,541 --> 00:03:53,833 No sirve de nada llorar por ello. 12 00:03:53,916 --> 00:03:55,958 No a tu edad. 13 00:03:56,541 --> 00:03:58,833 ¿Está todavía en la habitación de tu pobre madre? 14 00:03:59,708 --> 00:04:02,916 -Intenta pensar en otra cosa. -Siempre me estás alejando. 15 00:04:04,000 --> 00:04:06,916 No te estoy alejando. 16 00:04:07,000 --> 00:04:10,916 Pero no puedes pasar tu vida dando vueltas en la cocina. 17 00:04:11,000 --> 00:04:12,125 Ve y haz amigos 18 00:04:13,375 --> 00:04:14,833 en lugar de holgazanear. 19 00:04:18,291 --> 00:04:19,541 Vamos. 20 00:04:21,458 --> 00:04:24,833 no te enfades sobre las relaciones de tu padre. 21 00:04:24,916 --> 00:04:26,250 ¿Sus relaciones? 22 00:04:26,333 --> 00:04:28,416 Ha sido difícil para él. 23 00:04:28,958 --> 00:04:33,208 Él trabaja día y noche para darte un buen futuro. No lo critiques. 24 00:04:33,291 --> 00:04:35,541 Sé mejor que criticar cualquiera por aquí. 25 00:04:35,625 --> 00:04:37,625 Siento que es mi deber decirte, 26 00:04:38,333 --> 00:04:39,333 para anunciar, 27 00:04:43,666 --> 00:04:46,500 que ahora tengo un cierta joven en mi vida. 28 00:04:49,958 --> 00:04:53,958 Prefiero que lo escuches de mí que de otra persona. 29 00:04:54,041 --> 00:04:55,750 Tamara se mantiene sola, 30 00:04:55,833 --> 00:04:58,208 pero la gente es tan rencorosa y tan chismosa. 31 00:04:59,791 --> 00:05:01,166 Pueden distorsionar la verdad. 32 00:05:04,666 --> 00:05:06,875 Mi cariño por ti sigue siendo el mismo. 33 00:05:07,416 --> 00:05:09,250 Estoy seguro de que Tamara me ama. 34 00:05:10,166 --> 00:05:13,666 ¿Tamara Soulerr? La he visto. Tiene bastante reputación. 35 00:05:13,750 --> 00:05:16,083 Hélène, pobrecita. Yo moriría. 36 00:05:16,166 --> 00:05:18,958 Sé que nunca conociste a tu madre, pero una mujer así... 37 00:05:19,041 --> 00:05:22,833 Vive en el convento de las beguinas. detrás de la catedral... 38 00:05:22,916 --> 00:05:24,541 -¿En serio? -Te lo digo. 39 00:05:24,625 --> 00:05:27,750 Mi madre sólo la invitó porque Tu padre tiene dinero. 40 00:05:27,833 --> 00:05:29,166 Ella está divorciada. 41 00:05:29,666 --> 00:05:30,750 ¿En realidad? 42 00:05:35,000 --> 00:05:37,041 -Pasen chicas. -¿Cómo es ella? 43 00:05:37,125 --> 00:05:38,500 No he tenido una mirada adecuada. 44 00:05:39,166 --> 00:05:41,666 Ella es demasiado alta. La hace parecer común. 45 00:05:41,750 --> 00:05:43,916 -No es la moda. -Señorita Noris, por favor. 46 00:05:47,416 --> 00:05:50,791 Ah, Helena. Hazme un favor. 47 00:05:50,875 --> 00:05:54,416 tengo que ir a la ciudad ahora mismo y le prometí a Tamara, 48 00:05:54,500 --> 00:05:56,375 Le prometí a la Sra. Soulerr que pasaría por aquí. 49 00:05:56,458 --> 00:05:59,250 -¿Podrías llamarla por teléfono? -Por supuesto. 50 00:05:59,333 --> 00:06:02,416 Explique que un cliente muy importante en Amsterdam llamado 51 00:06:02,500 --> 00:06:05,208 y simplemente no tenía un momento libre para llamarla. 52 00:06:05,291 --> 00:06:06,541 -Está bien. -Aquí. 53 00:06:06,625 --> 00:06:08,625 Aquí está su número de teléfono y dirección. 54 00:06:09,208 --> 00:06:13,625 Guárdalos por si acaso Hay un problema un día y estoy allí. 55 00:06:13,708 --> 00:06:15,416 -Sí, papá. -Está bien. 56 00:06:15,916 --> 00:06:18,333 Adiós. No lo olvides. 57 00:06:18,833 --> 00:06:20,041 Un cliente muy importante. 58 00:06:31,083 --> 00:06:36,416 CONVENTO DE BEGUINAS 59 00:07:25,208 --> 00:07:26,041 ¿Puedo ayudarte? 60 00:07:30,458 --> 00:07:31,375 Entra si quieres. 61 00:07:55,625 --> 00:07:56,625 ¿Bien? 62 00:07:57,750 --> 00:07:58,583 Mi padre… 63 00:08:02,458 --> 00:08:03,416 Tenía que ir a la ciudad. 64 00:08:04,291 --> 00:08:05,791 ¿Eres hija de René? 65 00:08:08,541 --> 00:08:10,041 He estado deseando conocerte. 66 00:08:11,458 --> 00:08:13,500 Tu padre me ha contado todo sobre ti. 67 00:08:15,333 --> 00:08:16,291 Tomar el asiento. 68 00:08:19,250 --> 00:08:21,458 Fue amable por parte de René enviarte. 69 00:08:21,541 --> 00:08:23,125 Le he estado preguntando bastante tiempo. 70 00:08:23,833 --> 00:08:27,041 Es ridículo que aún no nos hayamos conocido. en un pueblo tan pequeño. 71 00:08:27,541 --> 00:08:28,916 Por favor tome asiento. 72 00:08:29,000 --> 00:08:31,166 No hay necesidad de ser tímido. 73 00:08:31,958 --> 00:08:34,416 Algo surgió en el último momento. 74 00:08:34,916 --> 00:08:36,500 Un cliente muy importante en Amsterdam. 75 00:08:37,250 --> 00:08:38,916 Tu padre y yo íbamos a tomar el té. 76 00:08:40,333 --> 00:08:41,500 En lugar de eso, quédate a tomar el té. 77 00:08:43,541 --> 00:08:45,000 No vayas a ningún lado. 78 00:09:03,458 --> 00:09:04,791 Adelante, di algo. 79 00:09:06,250 --> 00:09:08,583 Cualquier cosa. Sólo quiero escuchar tu voz. 80 00:09:11,958 --> 00:09:14,166 Mi padre no me pidió que viniera. Dijo que llamara. 81 00:09:15,916 --> 00:09:18,333 No dices mucho solo las cosas más importantes. 82 00:09:22,541 --> 00:09:23,750 Entonces ¿por qué viniste? 83 00:09:32,291 --> 00:09:33,333 ¿Por curiosidad? 84 00:09:35,208 --> 00:09:36,458 ¿O algo más también? 85 00:09:39,208 --> 00:09:40,083 Lo sé. 86 00:09:45,041 --> 00:09:46,541 Nunca pasa nada, ¿verdad? 87 00:09:49,041 --> 00:09:50,041 Nada. 88 00:09:56,458 --> 00:09:57,666 Tengo que irme. 89 00:10:03,333 --> 00:10:04,750 Vuelve a verme pronto. 90 00:10:05,500 --> 00:10:07,750 Ciertamente, cuando tenga un momento. 91 00:10:12,875 --> 00:10:15,500 No estás seguro de poder hacerlo, ¿verdad? 92 00:10:16,416 --> 00:10:17,416 O si quieres. 93 00:10:18,291 --> 00:10:20,208 No importa. Ya te vas. 94 00:10:20,708 --> 00:10:21,708 Adiós, señora. 95 00:10:21,791 --> 00:10:23,708 Sabes muy bien que mi nombre es Tamara. 96 00:10:29,500 --> 00:10:33,458 Buen día. 97 00:10:33,541 --> 00:10:36,833 Tamara ha sido invitada. Ella insistió en conocerte. Buenas noches. 98 00:10:36,916 --> 00:10:38,416 Dile algo lindo. 99 00:10:38,500 --> 00:10:40,083 -Es una buena persona. -Sí, papá. 100 00:10:40,166 --> 00:10:41,500 -¿Cómo estás? -Muy bien. 101 00:10:45,833 --> 00:10:47,125 Muy bien, gracias. 102 00:10:47,791 --> 00:10:48,791 Ah. 103 00:10:52,500 --> 00:10:53,916 Entonces, jovencita. 104 00:10:54,000 --> 00:10:56,541 Me imagino que seguirás tus estudios? 105 00:10:57,041 --> 00:11:00,125 -No me parece. No sé. -¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 106 00:11:00,833 --> 00:11:02,625 Por fin una mujer joven de verdad. 107 00:11:02,708 --> 00:11:04,416 quien no quiere ser abogado, 108 00:11:04,500 --> 00:11:07,208 un médico, una actriz o un trabajador social. 109 00:11:07,916 --> 00:11:10,583 ¿Quién no quiere ser trabajador social? 110 00:11:11,750 --> 00:11:13,625 La joven Elena. 111 00:11:16,125 --> 00:11:18,250 ¡Qué divertido! 112 00:11:18,333 --> 00:11:20,250 -No se conocen. -No. 113 00:11:20,750 --> 00:11:22,416 Esta es la hija de nuestra amiga Noris. 114 00:11:23,208 --> 00:11:24,125 Hola. 115 00:11:25,000 --> 00:11:27,041 -Hola. -Ella es hermosa. 116 00:11:27,125 --> 00:11:28,916 -¿No es así? -Hermoso. 117 00:11:29,000 --> 00:11:31,708 Pocas veces llegamos a verte. 118 00:11:31,791 --> 00:11:34,583 Cuento contigo para mi encuentro. el día 24. 119 00:11:35,416 --> 00:11:37,166 Tu peinado es extraordinario. 120 00:11:38,750 --> 00:11:42,166 ¿Creo que también organizas conferencias? Los militares. 121 00:11:42,750 --> 00:11:45,208 Tienes un programa muy interesante. este año. 122 00:11:45,291 --> 00:11:48,666 Sí. Es importante promover la cultura. 123 00:11:48,750 --> 00:11:51,750 Es una excusa para formar pequeños grupos agradables. 124 00:11:51,833 --> 00:11:54,083 Para reunirse con amigos. 125 00:12:58,916 --> 00:13:01,500 -Ahí estás. ¿Has perdido algo? -Siempre estoy buscando un momento. 126 00:13:01,583 --> 00:13:03,916 Necesito volver a la oficina. 127 00:13:04,000 --> 00:13:05,708 ¿No podemos quedarnos un rato, papá? 128 00:13:05,791 --> 00:13:08,041 Por supuesto, déjala quedarse un rato. 129 00:13:08,125 --> 00:13:10,458 -¿Quieres que la traiga de vuelta? -Bueno… 130 00:13:10,541 --> 00:13:11,875 Perfecto. 131 00:13:12,500 --> 00:13:15,291 Enviaré el auto para que los deje a ambos. 132 00:13:15,375 --> 00:13:17,333 -Adiós, querido amigo. -Adiós. 133 00:13:17,416 --> 00:13:19,791 Ven y siéntate aquí, jovencita. 134 00:13:20,333 --> 00:13:21,333 Tengo un principio. 135 00:13:21,833 --> 00:13:24,541 Siempre hago una investigación previa. Me ahorra muchos problemas. 136 00:13:27,458 --> 00:13:28,541 Ah, eres tú. 137 00:13:29,375 --> 00:13:30,333 Estaba dormido. 138 00:13:46,583 --> 00:13:47,416 Entra. 139 00:14:21,125 --> 00:14:21,958 ¿Y bien? 140 00:14:27,916 --> 00:14:29,208 Deja tu bolso. 141 00:14:30,625 --> 00:14:31,541 Donde quieras. 142 00:14:34,166 --> 00:14:35,458 Quítate el abrigo. 143 00:14:41,125 --> 00:14:43,166 Ven y siéntate. Aquí. Cerca de mí. 144 00:14:48,958 --> 00:14:50,666 No debes enfadarte conmigo. Alguna vez. 145 00:14:51,541 --> 00:14:54,458 Necesito que te digas eso ahora, de una vez por todas. 146 00:14:55,166 --> 00:14:56,291 A veces soy poco divertido. 147 00:14:58,958 --> 00:15:00,708 A veces tengo mis razones. 148 00:15:02,708 --> 00:15:04,958 No puedes hacer nada al respecto. Tienes que ignorarme. 149 00:15:06,125 --> 00:15:08,541 Toma las cosas como son. No lo pienses. 150 00:15:10,250 --> 00:15:11,791 Eres demasiado joven para entenderlo. 151 00:15:13,375 --> 00:15:16,791 -A veces soy muy divertido, ya verás. -No soy tan joven. 152 00:15:17,333 --> 00:15:18,458 Y no eres tan mayor. 153 00:15:19,083 --> 00:15:20,958 ¿No lo crees? ¿A los 38? 154 00:15:22,125 --> 00:15:23,333 He pasado por mucho. 155 00:15:24,833 --> 00:15:27,625 Un matrimonio fallido, una fortuna perdida. 156 00:15:29,708 --> 00:15:31,041 Amor perdido. 157 00:15:32,250 --> 00:15:33,875 Pero 38 no es viejo. 158 00:15:36,291 --> 00:15:37,125 Depende del día. 159 00:15:41,458 --> 00:15:43,916 Cuando yo tenía tu edad, Dejé un pequeño pueblo como este. 160 00:15:44,416 --> 00:15:45,500 Más pequeño, en realidad. 161 00:15:47,500 --> 00:15:48,416 En Rusia. 162 00:15:51,958 --> 00:15:53,333 Era rico. 163 00:15:54,916 --> 00:15:56,750 Me compró a mis padres. 164 00:15:57,333 --> 00:15:58,416 Como un esclavo. 165 00:16:01,500 --> 00:16:03,291 Yo vengo de una casa tan pobre. 166 00:16:04,333 --> 00:16:05,750 Era prácticamente una choza. 167 00:16:09,041 --> 00:16:11,750 Tú también puedes salir de esta ciudad. ¿Alguna vez soñaste con hacer eso? 168 00:16:13,500 --> 00:16:14,750 Quién sabe dónde terminarías. 169 00:16:25,041 --> 00:16:26,416 Quítate los zapatos y la falda. 170 00:16:26,916 --> 00:16:28,125 Ven y acuéstate conmigo. 171 00:16:50,875 --> 00:16:51,791 Que lindo cabello. 172 00:16:56,583 --> 00:16:58,250 ¿Qué ocurre? ¿Tienes miedo? 173 00:17:00,958 --> 00:17:02,916 Seguramente no, a tu edad. 174 00:17:09,666 --> 00:17:10,666 ¿Tienes frío? 175 00:17:14,083 --> 00:17:15,666 No estoy de humor para hablar. 176 00:17:16,583 --> 00:17:17,500 Intentar. 177 00:17:21,250 --> 00:17:24,583 Di algo. Puede ser cualquier cosa, sólo di algo. 178 00:17:31,166 --> 00:17:32,125 Escuchar. 179 00:17:33,833 --> 00:17:35,333 Si no dices nada 180 00:17:35,833 --> 00:17:38,750 En cinco minutos te daré una bofetada. Así que haz tu elección. 181 00:17:40,125 --> 00:17:41,375 Tienes razón, me temo. 182 00:17:45,958 --> 00:17:47,000 Allá. 183 00:17:47,625 --> 00:17:48,750 Ese es un comienzo. 184 00:19:00,458 --> 00:19:02,416 Vístete, cariño. Es hora de volver a casa. 185 00:19:08,791 --> 00:19:11,250 Me alegro de ver tus notas están mejorando. 186 00:19:11,333 --> 00:19:13,375 No tendrás que realizar el examen de acceso. 187 00:19:15,000 --> 00:19:18,666 La señorita Balde me dice que está más alerta. menos soñador, 188 00:19:18,750 --> 00:19:21,291 y más sociable con tus compañeros. 189 00:19:21,375 --> 00:19:23,666 La fase ingrata ha terminado. 190 00:19:24,166 --> 00:19:27,166 Me alegra saber que eres menos apático. más alerta. 191 00:19:27,250 --> 00:19:30,083 -Sí, papá. -Ahora hay que seguir así. 192 00:19:32,208 --> 00:19:33,625 Te irás temprano hoy. 193 00:19:43,708 --> 00:19:44,625 ¿Támara? 194 00:19:48,916 --> 00:19:50,791 Me gustaría montar a caballo contigo. 195 00:19:51,875 --> 00:19:54,541 Bueno, no quiero montar con un principiante. 196 00:19:55,041 --> 00:19:56,625 -¿Quieres un poco? -No. 197 00:19:57,125 --> 00:19:58,291 ¿No estás en la escuela hoy? 198 00:19:58,375 --> 00:19:59,708 -Hola Édouard. -Hola. 199 00:19:59,791 --> 00:20:01,416 -¿Ensillamos a Balzac? -¡Hoy no! 200 00:20:01,500 --> 00:20:03,750 -¿Por qué? -La fraternidad lo sacó anoche, está cansado. 201 00:20:03,833 --> 00:20:05,708 -¿En realidad? -Le duele la boca. 202 00:20:05,791 --> 00:20:08,458 -Llévate a César, él te conoce bien. -Sí, me gusta. 203 00:20:08,541 --> 00:20:09,500 Vamos. 204 00:20:10,291 --> 00:20:11,125 Ahí tienes. 205 00:23:09,666 --> 00:23:10,500 Detener. 206 00:23:13,208 --> 00:23:15,166 Ayúdame a ordenar, Tu padre volverá más tarde. 207 00:23:21,541 --> 00:23:24,083 -¿Le dijiste? -¿Decirle qué? 208 00:23:24,166 --> 00:23:25,750 ¿Que vendrías? 209 00:23:28,541 --> 00:23:29,541 No. 210 00:23:31,083 --> 00:23:32,625 ¿Por qué nunca haces lo que te digo? 211 00:23:37,458 --> 00:23:40,625 -No me atrevía. -Te lo he preguntado muchas veces. 212 00:23:40,708 --> 00:23:42,250 Nunca cambiarás. 213 00:23:43,583 --> 00:23:45,666 Es complicado. 214 00:23:46,208 --> 00:23:49,500 ¿Qué es complicado? ¿Decirle que vienes a verme a veces? 215 00:23:50,333 --> 00:23:52,083 Realmente nunca me preguntaste. 216 00:23:52,166 --> 00:23:53,875 Bueno ahora te lo pregunto. 217 00:23:54,375 --> 00:23:56,541 Tienes tres días para decírselo. 218 00:23:57,041 --> 00:24:00,000 -Si no lo sabe dentro de tres días… -¿Por qué no se lo cuentas? 219 00:24:00,500 --> 00:24:01,458 Tres días. 220 00:24:38,500 --> 00:24:39,375 ¿Bien? 221 00:24:40,416 --> 00:24:41,666 ¿Tu padre lo sabe? 222 00:24:43,125 --> 00:24:44,083 No. 223 00:24:45,625 --> 00:24:48,166 Si te doy más tiempo, ¿Serás lo suficientemente valiente? 224 00:24:50,750 --> 00:24:51,958 No sé. 225 00:24:59,041 --> 00:25:00,750 No me parece. 226 00:25:03,416 --> 00:25:06,125 Harás lo que yo diga de lo contrario habrá más. 227 00:25:06,208 --> 00:25:09,833 ¡No! ¡Nunca me volverás a ver! ¡No quiero volver a verte nunca más! 228 00:25:09,916 --> 00:25:11,208 ¡Alguna vez! 229 00:27:46,583 --> 00:27:47,541 Tamara. 230 00:27:58,541 --> 00:28:00,458 -Allá. -Gracias. 231 00:28:00,958 --> 00:28:03,750 Está bien, eso servirá. 232 00:28:03,833 --> 00:28:07,000 -Ven a buscarme alrededor de las tres. -Está bien. Nos vemos entonces. Adiós. 233 00:28:10,000 --> 00:28:12,500 ¡Ahí estás! 234 00:28:12,583 --> 00:28:15,375 Pensé que todos se habían hecho escasos para mi llegada. 235 00:28:15,458 --> 00:28:18,666 -¿Dónde está el jefe? -¿OMS? 236 00:28:18,750 --> 00:28:22,708 -Tu padre por supuesto, el futuro diputado. -Están en el club. 237 00:28:22,791 --> 00:28:25,291 Le llamé por teléfono para decirle que iba. 238 00:28:25,375 --> 00:28:26,750 ¡Si supieras que habrías ido también! 239 00:28:26,833 --> 00:28:29,000 -No, no lo haría, abuelo… -¡En el club, efectivamente! 240 00:28:29,875 --> 00:28:31,625 ¿Se ha ido? 241 00:28:32,125 --> 00:28:34,666 ¿Qué? ¿También te avergüenzas de ella? 242 00:28:55,666 --> 00:28:57,541 -¿En qué estás pensando? -Nada. 243 00:28:58,291 --> 00:28:59,458 Ah. 244 00:29:01,583 --> 00:29:03,416 Abuelo, me gustas. 245 00:29:04,625 --> 00:29:05,875 ¿Qué te pasa? 246 00:29:11,000 --> 00:29:12,333 A mí también me gustas. 247 00:29:13,291 --> 00:29:16,541 En primer lugar porque no tomas después tu padre. 248 00:29:16,625 --> 00:29:19,666 Eres de mi lado de la familia. 249 00:29:20,583 --> 00:29:23,125 -Abuelo… -¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 250 00:29:24,333 --> 00:29:27,000 Lo siento, tengo que ir a clase. 251 00:29:27,083 --> 00:29:30,958 ¡Clase! ¡Así lo llaman estos días! 252 00:29:31,041 --> 00:29:33,333 Simplemente no te quedes embarazada porque 253 00:29:33,416 --> 00:29:35,208 Tendrás que responder ante tu padre. 254 00:29:35,291 --> 00:29:36,291 Abuelo… 255 00:29:36,375 --> 00:29:38,833 Adelante, vete. 256 00:29:39,333 --> 00:29:40,541 Espera, vuelve. 257 00:29:41,041 --> 00:29:42,125 Escuchar. 258 00:29:44,375 --> 00:29:47,458 Si alguna vez te metes en problemas, 259 00:29:47,541 --> 00:29:48,958 o tienes algún problema, 260 00:29:49,458 --> 00:29:53,833 Ven y díselo a tu abuelo. Él lo solucionará por ti. 261 00:29:54,750 --> 00:29:57,000 ¡Ahora vete, ramera! 262 00:30:17,708 --> 00:30:19,291 -Ahí estás. -Sí. 263 00:30:20,666 --> 00:30:21,583 Pensé... 264 00:30:26,541 --> 00:30:27,458 Pensé... 265 00:30:30,833 --> 00:30:31,916 Entra un momento. 266 00:30:48,750 --> 00:30:50,208 No te sientes. 267 00:30:52,208 --> 00:30:54,708 Primero, dime si Esta pequeña rabieta tuya se acabó. 268 00:30:55,416 --> 00:30:58,166 -¿Lamentaste haberte ido? -Sí. 269 00:30:58,916 --> 00:31:00,875 quieres volver como si nada hubiera pasado. 270 00:31:06,166 --> 00:31:07,125 Bien. 271 00:31:07,916 --> 00:31:09,333 Pide perdón. 272 00:31:10,750 --> 00:31:13,250 Si quieres quedarte aquí, ponte de rodillas y suplica. 273 00:31:14,166 --> 00:31:15,333 Te amo. 274 00:31:24,458 --> 00:31:25,500 Te amo. 275 00:31:36,250 --> 00:31:38,083 ¡Te amo, Támara! 276 00:31:39,916 --> 00:31:43,708 ¡Abrir! ¡Abre, Támara! 277 00:31:46,625 --> 00:31:49,083 ¡Lo lamento! 278 00:31:50,666 --> 00:31:52,625 ¡Por favor! 279 00:32:52,750 --> 00:32:53,750 ¡No! 280 00:33:34,708 --> 00:33:35,625 Lo lamento. 281 00:33:40,541 --> 00:33:41,541 Lo siento… 282 00:35:29,958 --> 00:35:31,166 Sr. Noris, 283 00:35:31,250 --> 00:35:34,375 Afirmas que quieres ser diputado, y vas a la iglesia. 284 00:35:34,458 --> 00:35:37,208 Estás tratando de agradarles de buena gente 285 00:35:37,916 --> 00:35:40,875 pero no serás elegido cuando todo el pueblo se entera 286 00:35:41,416 --> 00:35:42,791 que tu hija 287 00:35:43,333 --> 00:35:45,875 ha estado haciendo compañía a tu amante 288 00:35:47,958 --> 00:35:51,958 arriba en el convento de las Beguinas. Sólo Dios sabe lo que hace allí. 289 00:35:53,541 --> 00:35:55,958 Tu padre ya vive con una puta. 290 00:35:56,708 --> 00:35:57,833 ¡Qué familia! 291 00:35:58,333 --> 00:36:01,083 Encerrar a la ramera en un convento 292 00:36:01,166 --> 00:36:03,333 y envía a tu viejo a morir en otro lugar. 293 00:36:03,833 --> 00:36:06,125 Deshazte de esa amante. O si no… 294 00:36:12,208 --> 00:36:13,541 Conozco a Tamara. 295 00:36:18,583 --> 00:36:21,791 Ella nunca te hubiera invitado a menos que lo hayas pedido. 296 00:36:25,750 --> 00:36:28,833 Tu comportamiento desmiente toda la confianza que tenía en ti. 297 00:36:32,583 --> 00:36:34,208 ¿Por qué no me lo dijiste? 298 00:36:37,000 --> 00:36:39,000 ¿Eres consciente del daño? me estas haciendo? 299 00:36:50,000 --> 00:36:54,125 Una vez que alcanzas una posición de poder en un Pueblo pequeño, esperas esto. 300 00:36:57,125 --> 00:37:00,083 Quería que lo vieras por ti mismo la maldad de esta gente. 301 00:37:03,708 --> 00:37:05,750 Quería que conocieras a Tamara. 302 00:37:06,250 --> 00:37:10,000 Creo que vale la pena conocerla sin importar lo que dicen en este odioso pueblo. 303 00:37:11,625 --> 00:37:16,250 No veo nada malo en tomar té. con una persona encantadora e inteligente. 304 00:37:18,416 --> 00:37:21,166 Pero debes faltar a la escuela por esto. 305 00:37:22,250 --> 00:37:23,208 Sí. 306 00:37:24,000 --> 00:37:25,333 Lo sé. 307 00:37:26,541 --> 00:37:28,208 Nada de eso importa. 308 00:37:28,958 --> 00:37:32,125 El problema es que Tenía una confianza infinita en ti 309 00:37:32,208 --> 00:37:33,875 y lo acabas de destruir. 310 00:37:35,250 --> 00:37:36,958 No volveré a mencionar esta carta. 311 00:37:37,625 --> 00:37:42,541 En la primera oportunidad, Tú, Tamara y yo nos reuniremos. 312 00:37:43,750 --> 00:37:46,375 O la gente piensa que eres verla sin mi conocimiento. 313 00:37:46,875 --> 00:37:48,958 O que te permita verla en secreto 314 00:37:49,041 --> 00:37:51,458 pero no en público. 315 00:37:52,083 --> 00:37:56,541 Es un gesto necesario, pero que podría poner en peligro mis posibilidades de ser elegido. 316 00:37:56,625 --> 00:37:58,916 Espero que te des cuenta de esto 317 00:37:59,000 --> 00:38:01,208 y que actuarás menos precipitadamente en el futuro. 318 00:38:10,458 --> 00:38:11,750 No te voy a castigar. 319 00:38:12,666 --> 00:38:14,708 Es en parte culpa mía. 320 00:38:16,000 --> 00:38:17,916 -No, papá… -Puede que tengas... 321 00:38:19,583 --> 00:38:21,833 Quizás hayas dudado de mi afecto por ti. 322 00:38:22,958 --> 00:38:27,250 No pude reemplazar a tu madre y mi trabajo no siempre… me permite… 323 00:38:35,250 --> 00:38:36,458 Eso es suficiente. 324 00:38:40,250 --> 00:38:43,041 ¿Pero qué te pasó? ¿Por qué fuiste allí? 325 00:38:44,875 --> 00:38:46,250 ¿De qué hablaste? 326 00:38:47,791 --> 00:38:49,583 Cuéntamelo todo. 327 00:38:54,500 --> 00:38:55,500 Al principio… 328 00:38:57,666 --> 00:38:59,125 Tenía curiosidad. 329 00:39:03,208 --> 00:39:04,208 No sé. 330 00:39:06,041 --> 00:39:07,583 Su lado bohemio. 331 00:39:09,416 --> 00:39:10,791 Y me sentí solo. 332 00:39:13,500 --> 00:39:15,958 Entonces ella me prestó libros, me ayudó con mi tarea. 333 00:39:16,041 --> 00:39:17,583 -¿Ella te ayudó? -Sí. 334 00:39:19,500 --> 00:39:22,791 Verás… podemos hablar de vestidos. y cosas así. 335 00:39:25,875 --> 00:39:28,333 nunca veo a nadie así que no sé qué me conviene. 336 00:39:31,291 --> 00:39:34,791 No es divertido leer o estudiar cuando No hay nadie ahí para animarte. 337 00:39:34,875 --> 00:39:35,750 Sí. 338 00:39:38,750 --> 00:39:39,708 ¿Ves? 339 00:39:42,083 --> 00:39:45,333 No quería que pensaras que me iba porque no te tengo cariño. 340 00:39:49,041 --> 00:39:50,000 Fue… 341 00:39:53,541 --> 00:39:55,500 Simplemente no tuviste tiempo. 342 00:39:59,250 --> 00:40:00,875 Muchas veces me he arrepentido, créanme. 343 00:40:01,375 --> 00:40:05,500 Pero trabajando, haciendo fortuna, establecer mi posición… es para ti también. 344 00:40:07,041 --> 00:40:08,041 Lo sé, papá. 345 00:40:12,708 --> 00:40:13,666 Puedes irte. 346 00:40:29,125 --> 00:40:32,916 ¿Ves lo que puedes hacer cuando lo intentas? Conseguiste convencer a tu padre. 347 00:40:33,000 --> 00:40:34,416 Incluso me agradeció 348 00:40:34,500 --> 00:40:37,833 por poner fin a tu ensoñación e indiferencia. 349 00:40:37,916 --> 00:40:39,583 "¡Un caso alarmante!" 350 00:40:40,541 --> 00:40:43,458 -Aunque es verdad. -Bésame. 351 00:40:44,250 --> 00:40:45,416 Bésame. 352 00:40:47,708 --> 00:40:50,750 Eres una buena chica. Mi angelito. 353 00:40:51,291 --> 00:40:52,291 ¿Sabes lo que haremos? 354 00:40:52,375 --> 00:40:54,916 Dejó un fajo de billetes. Haremos una fiesta. ¿Está bien? 355 00:40:55,000 --> 00:40:55,916 -Está bien. -Vamos. 356 00:41:10,916 --> 00:41:13,458 En la escalera no, Tamara. 357 00:42:20,458 --> 00:42:21,750 ¿En qué estás pensando? 358 00:42:23,875 --> 00:42:24,833 Nada. 359 00:42:25,875 --> 00:42:27,250 Nada, gracias a Dios. 360 00:42:29,000 --> 00:42:30,541 ¿No te volverás a enojar? 361 00:42:31,916 --> 00:42:33,458 Nunca me enfado. 362 00:42:33,958 --> 00:42:35,500 ¿De qué estás hablando? 363 00:42:35,583 --> 00:42:38,333 -Pero el otro día… -Oh… 364 00:42:39,250 --> 00:42:41,250 Estaba un poco irritable, eso es todo. 365 00:42:42,208 --> 00:42:44,583 No debes aguantar un momento de impaciencia contra mi. 366 00:42:45,500 --> 00:42:46,500 No, pero... 367 00:42:49,000 --> 00:42:50,375 "No pero" nada. 368 00:42:51,541 --> 00:42:52,750 Sí o no. 369 00:42:56,666 --> 00:42:57,625 Esto es lindo. 370 00:42:58,791 --> 00:43:00,791 No lo estropeemos. Todo terminará pronto. 371 00:43:02,125 --> 00:43:03,708 ¿Estás seguro de eso? 372 00:43:06,875 --> 00:43:09,541 No, niña tonta. No puedes estar seguro de nada. 373 00:43:10,250 --> 00:43:11,666 Nunca puedes estar seguro. 374 00:43:14,291 --> 00:43:15,583 ¿Me amas ahora mismo? 375 00:43:16,708 --> 00:43:17,875 ¿Ahora? 376 00:43:20,000 --> 00:43:20,875 Para siempre. 377 00:43:22,458 --> 00:43:23,625 Es lo mismo. 378 00:43:28,125 --> 00:43:29,458 ¡Eso es venenoso! 379 00:43:32,625 --> 00:43:34,041 No creo en el veneno. 380 00:43:35,375 --> 00:43:36,583 ¿Tienes miedo? 381 00:43:37,708 --> 00:43:40,083 ¿Eres lo suficientemente valiente para besarme? cuando he comido veneno? 382 00:43:46,083 --> 00:43:48,708 Estoy encantado de que vuelvas a ser anfitrión. 383 00:43:51,625 --> 00:43:54,416 Sra. Soulerr. ¡Qué sorpresa! 384 00:43:54,916 --> 00:43:56,166 Qué maravillosa sorpresa. 385 00:43:57,166 --> 00:44:00,833 Estás encantadora, jovencita. ¿Puedo ¿Te llamas así? Soy diez años mayor que tú. 386 00:44:00,916 --> 00:44:02,750 No lo pareces. 387 00:44:04,208 --> 00:44:05,958 Y aquí está la señorita de la casa. 388 00:44:06,458 --> 00:44:07,833 Catalina estará encantada. 389 00:44:08,333 --> 00:44:10,583 Deberías vestir más negro. Está muy bien. 390 00:44:15,166 --> 00:44:16,166 -¿Max? -Sí. 391 00:44:17,458 --> 00:44:19,416 Es bueno verte aquí. 392 00:44:19,500 --> 00:44:21,875 ¿Quién es ese señor? 393 00:44:21,958 --> 00:44:23,041 -¿Sin corbata? -Sí. 394 00:44:23,125 --> 00:44:24,083 Máximo Villard. 395 00:44:24,166 --> 00:44:28,416 Es amigo de Tamara. Un pintor. ¡Y uno talentoso además! 396 00:44:28,500 --> 00:44:31,041 Le conseguí una o dos comisiones. 397 00:44:31,125 --> 00:44:33,958 Tamara estará encantada de presentarte. 398 00:44:44,458 --> 00:44:45,666 Gracias. 399 00:44:47,250 --> 00:44:48,375 Helena. 400 00:44:49,791 --> 00:44:50,750 Helena. 401 00:44:52,583 --> 00:44:55,000 -¿Dónde está tu padre? -No sé. 402 00:44:57,708 --> 00:44:59,541 Dijo que me presentarías a este señor. 403 00:45:00,250 --> 00:45:02,791 ¿No conoces a Max? Es amigo de tu padre. 404 00:45:03,541 --> 00:45:04,875 Máximo Villard. 405 00:45:05,500 --> 00:45:08,333 Helene Noris. Sé una buena chica y cuídalo. 406 00:45:14,750 --> 00:45:15,875 Ese es un lindo traje. 407 00:45:16,375 --> 00:45:17,458 Sí, ¿y? 408 00:45:20,875 --> 00:45:22,583 Oye, niña bonita, ¿qué pasa? 409 00:45:23,083 --> 00:45:26,208 ¿Por qué tan triste? El príncipe azul no viene. 410 00:45:27,166 --> 00:45:31,583 No desesperes, me quedaré contigo. Eso te tranquilizará. 411 00:45:31,666 --> 00:45:34,541 Cuando llega el afortunado Me haré escaso. 412 00:45:34,625 --> 00:45:36,500 No estoy esperando a nadie, ¡déjame en paz! 413 00:45:38,625 --> 00:45:41,000 Mis disculpas. Si quieres que te deje Solo iré a buscar a Tamara. 414 00:45:41,083 --> 00:45:42,000 ¡No! 415 00:45:49,291 --> 00:45:50,416 No, no te vayas. Por favor. 416 00:45:51,083 --> 00:45:53,541 ¿Qué ocurre? ¿No te gusta ella? 417 00:45:53,625 --> 00:45:54,958 Yo sí, la amo. 418 00:45:59,250 --> 00:46:01,416 -¿La amas? -Sí. 419 00:46:02,750 --> 00:46:04,208 No quiero lástima. 420 00:46:06,833 --> 00:46:08,625 Estoy seguro de que tú también la amas. 421 00:46:09,125 --> 00:46:10,375 ¡Te odio! 422 00:46:15,208 --> 00:46:16,541 Cálmate. 423 00:46:18,916 --> 00:46:20,583 La gente hablará. 424 00:46:24,625 --> 00:46:26,625 Hay una lágrima en tu mejilla. 425 00:46:27,250 --> 00:46:28,416 Permítame. 426 00:46:34,833 --> 00:46:36,958 Es absurdo tener celos. 427 00:46:37,625 --> 00:46:38,791 Especialmente de mí. 428 00:46:40,166 --> 00:46:42,291 Tamara me ve como una amiga, eso es todo. 429 00:46:43,916 --> 00:46:45,750 Ella no tiene ningún cariño por mí. 430 00:46:50,000 --> 00:46:51,666 Estás tratando de entender. 431 00:46:53,291 --> 00:46:55,250 Pero con Tamara no sirve de nada. 432 00:46:55,833 --> 00:46:57,208 No puedes entenderla. 433 00:46:57,791 --> 00:46:58,875 Mírala. 434 00:47:01,666 --> 00:47:02,916 Ella es la estrella del espectáculo. 435 00:47:04,041 --> 00:47:05,291 Ella no necesita mucho. 436 00:47:06,000 --> 00:47:07,416 No. 437 00:47:07,500 --> 00:47:10,166 Al mismo tiempo, nada la hace feliz. 438 00:47:11,416 --> 00:47:12,750 No te enojes. 439 00:47:12,833 --> 00:47:15,208 arruinaría su noche si ella supiera que estabas triste. 440 00:47:18,750 --> 00:47:21,041 -Ahí estás. -Hola Max, ¿cómo estás? 441 00:47:21,125 --> 00:47:23,500 Catherine Périer te está buscando. Ve a verla. 442 00:47:23,583 --> 00:47:26,166 Se supone que eres el anfitrión. Ya te vas. 443 00:47:49,041 --> 00:47:49,875 Disculpe. 444 00:47:52,250 --> 00:47:53,625 Buenas noches. 445 00:47:55,083 --> 00:47:56,916 -Buenas noches. -Buenas noches, querida. 446 00:47:57,000 --> 00:47:59,666 Tuviste mucho que ver con el éxito de nuestra pequeña fiesta. 447 00:47:59,750 --> 00:48:02,083 -Gracias. -Espero volver a verte pronto. 448 00:48:05,250 --> 00:48:06,791 La pequeña Helena. 449 00:48:06,875 --> 00:48:08,958 No olvides mi baile el día 17. 450 00:48:09,458 --> 00:48:11,291 Catherine cuenta contigo. 451 00:48:11,375 --> 00:48:13,666 Si tu padre quiere acompañarte 452 00:48:14,375 --> 00:48:15,750 es más que bienvenido. 453 00:48:19,291 --> 00:48:20,125 Buenas noches. 454 00:48:22,125 --> 00:48:23,333 Ah, eres tú. 455 00:48:31,666 --> 00:48:33,333 Ah, mi pequeño amigo. 456 00:48:33,416 --> 00:48:35,750 -Ella es joven. -No, no. 457 00:48:37,166 --> 00:48:38,583 ¿Te unirás a nosotros? 458 00:48:39,125 --> 00:48:40,375 No, ya he comido. 459 00:48:46,416 --> 00:48:49,250 Cada vez que bebo chianti, Pienso en mi padre. 460 00:48:49,333 --> 00:48:52,166 Un hombre divertido. Muy divertido. 461 00:48:55,375 --> 00:48:58,458 Amaba la muralla porque la casa era de mala reputación. 462 00:48:59,791 --> 00:49:00,708 Sí. 463 00:49:01,458 --> 00:49:02,458 Él dijo: 464 00:49:02,958 --> 00:49:05,333 "Vivir entre putas te mantiene saludable". 465 00:49:05,416 --> 00:49:07,041 ¿Lo hizo? 466 00:49:08,208 --> 00:49:10,250 Desde entonces, ha subido en la escala social. 467 00:49:12,583 --> 00:49:13,833 Ahora es adulterio burgués. 468 00:49:18,833 --> 00:49:20,541 Si debes saberlo, estoy decepcionado. 469 00:49:21,791 --> 00:49:24,083 Porque mi tipo era más... 470 00:49:24,166 --> 00:49:25,916 Los anteriores inquilinos. 471 00:49:26,583 --> 00:49:28,958 No es nada contra ti, mi bella Támara. 472 00:49:30,166 --> 00:49:32,125 ¿No estarán preocupados por ti? 473 00:49:32,208 --> 00:49:34,750 Le dije a mi padre que me llevarías. al cine, ¿recuerdas? 474 00:49:34,833 --> 00:49:37,041 -Llamé, la línea estaba ocupada. -¿Todo el tiempo? 475 00:49:39,750 --> 00:49:40,916 No quería volver a llamar. 476 00:49:41,416 --> 00:49:44,666 No, no, no. ¡La ves todos los días! 477 00:49:45,166 --> 00:49:46,833 La veo una vez cada tres semanas. 478 00:49:47,583 --> 00:49:49,250 Déjala, puedes ver que está de mal humor. 479 00:50:07,333 --> 00:50:09,125 -¿Quieres un trago? -No. 480 00:50:11,458 --> 00:50:13,833 -¿No jugarás con nosotros? -No, no quiero. 481 00:50:25,375 --> 00:50:27,750 ¿Tienes miedo de volver solo a casa? a través de la muralla? 482 00:50:27,833 --> 00:50:28,875 No. 483 00:50:34,208 --> 00:50:37,125 -¿Quién empieza? -Adelante. 484 00:50:38,958 --> 00:50:40,166 Adiós. 485 00:50:40,666 --> 00:50:43,708 -Adiós. -Buenas noches cariño. Llámame mañana. 486 00:51:52,458 --> 00:51:53,416 ¿Es bueno? 487 00:51:56,083 --> 00:51:58,750 no queria irme sin tener una noche para nosotros solos. 488 00:51:59,333 --> 00:52:00,291 ¿Te vas? 489 00:52:00,791 --> 00:52:02,958 Si, tu padre y yo van a Venecia. 490 00:52:03,041 --> 00:52:05,125 no ha tenido vacaciones en al menos tres años. 491 00:52:05,625 --> 00:52:07,125 ¿Qué pasa con las elecciones...? 492 00:52:08,375 --> 00:52:09,458 Por supuesto. 493 00:52:11,000 --> 00:52:13,458 -¿Te molesta? -No. 494 00:52:16,166 --> 00:52:17,125 ¿Y ahora qué? 495 00:52:19,458 --> 00:52:20,708 No te pongas de mal humor. 496 00:52:21,208 --> 00:52:23,541 Tengo una idea. Nos lo vamos a pasar genial. 497 00:52:45,000 --> 00:52:48,291 No te preocupes, Tu padre nunca nos encontrará. 498 00:52:50,875 --> 00:52:53,416 -¡Oh! Ha pasado un tiempo. -¿Cómo estás? 499 00:52:53,500 --> 00:52:57,041 Ella dijo que quería verte. 500 00:52:57,125 --> 00:53:00,083 -¿Está ella aquí? -Ella ya viene. ¿Quieres algo? 501 00:53:00,166 --> 00:53:02,333 Gracias, dos martinis secos. 502 00:53:13,375 --> 00:53:14,625 ¿Hola, cómo estás? 503 00:53:24,958 --> 00:53:25,791 No. 504 00:53:25,875 --> 00:53:28,583 -¿Qué pasa? ¿No te estás divirtiendo? -No. 505 00:53:29,083 --> 00:53:32,541 -¿Quieres bailar? -No puedo con toda esta gente alrededor. 506 00:53:32,625 --> 00:53:34,750 Por supuesto que puedes. Es fácil. 507 00:53:34,833 --> 00:53:39,541 ¡Es suficiente! ¡Detener! ¡Ya tuve suficiente, lárgate! 508 00:53:39,625 --> 00:53:43,458 -¡Afuera! -¡Detener! 509 00:53:43,541 --> 00:53:45,291 ¡Afuera! 510 00:53:48,166 --> 00:53:49,291 No tengas miedo. 511 00:53:51,666 --> 00:53:54,916 Tam! Dijeron que estabas aquí pero no les creí. 512 00:53:55,000 --> 00:53:57,458 ¿Ya deben haber pasado dos años? 513 00:53:57,541 --> 00:53:58,791 Parece que encontraste a alguien. 514 00:53:59,916 --> 00:54:01,291 Estoy feliz por ti. 515 00:54:02,708 --> 00:54:04,458 Debe ser amor verdadero. 516 00:54:04,541 --> 00:54:06,791 -¿Amor verdadero? -Lo sé, lo sé. 517 00:54:06,875 --> 00:54:10,833 Ya has tenido suficiente. Después de todo, sabes que tiene un precio. 518 00:54:10,916 --> 00:54:13,833 Encontramos nuestros consuelos. ¡Y pasar un buen rato siempre es algo bueno! 519 00:54:14,333 --> 00:54:16,833 ¡Colette! Trae una botella de whisky. 520 00:54:16,916 --> 00:54:18,166 Tenemos sed. 521 00:54:18,250 --> 00:54:21,083 -¿Vienes a bailar? -Oh, no. 522 00:54:21,166 --> 00:54:23,875 Quieren una velada tranquila. No hay forma de convencerlos. 523 00:54:23,958 --> 00:54:25,416 Éste lo ha perdido. 524 00:54:29,583 --> 00:54:33,375 El club ya no es lo que era. ¿Te acuerdas? 525 00:54:33,458 --> 00:54:35,833 Las noches en las que solías ¿Comprar champán a todos? 526 00:54:36,625 --> 00:54:37,833 Chico, oh chico. 527 00:54:37,916 --> 00:54:40,583 Ambos estaban muy elegantes en blanco y negro. 528 00:54:40,666 --> 00:54:43,333 Tú y Émilie con vuestros vestidos a juego. 529 00:54:44,875 --> 00:54:46,875 Émilie… ¿te acuerdas de Émilie? 530 00:54:46,958 --> 00:54:49,541 Llévala a bailar, está aburrida. ¿No es por eso que estás aquí? 531 00:54:49,625 --> 00:54:53,541 -Pensé que… -Tráela de regreso a la hora de cierre. 532 00:54:54,041 --> 00:54:56,333 La traeré de vuelta en una sola pieza. Lo prometo. 533 00:54:59,708 --> 00:55:00,791 Aquí. 534 00:55:15,958 --> 00:55:17,375 ¿Tamara es tu primera? 535 00:55:18,291 --> 00:55:19,875 ¿Hubo alguien antes? 536 00:55:22,500 --> 00:55:23,875 ¿No quieres decírmelo? 537 00:55:25,541 --> 00:55:26,666 No importa. 538 00:55:28,708 --> 00:55:29,666 Eres un buen bailarín. 539 00:55:30,750 --> 00:55:31,791 Así, ¿ves? 540 00:55:33,625 --> 00:55:35,791 Apuesto a que es tu primera. Le preguntaré. 541 00:55:36,291 --> 00:55:38,375 Ella me lo dirá, aunque sólo sea para molestarte. 542 00:55:41,250 --> 00:55:42,375 No quieres hablar. 543 00:55:43,583 --> 00:55:44,666 Estás bien entrenado. 544 00:55:45,583 --> 00:55:47,791 La última era igual, pequeña Émilie. 545 00:55:48,750 --> 00:55:50,291 ¿Te habló de Émilie? 546 00:55:51,541 --> 00:55:53,166 Ella solía dormir en mi habitación. 547 00:55:54,708 --> 00:55:56,041 Ella no se atrevió a hablar. 548 00:55:57,208 --> 00:55:59,916 Pero eso fue diferente. 549 00:56:01,166 --> 00:56:02,625 Había tenido otros. 550 00:56:04,500 --> 00:56:08,583 -Tamara no es fácil cuando está enojada. -No lo sabría. 551 00:56:09,083 --> 00:56:10,750 Entonces tal vez ella haya cambiado. 552 00:56:11,333 --> 00:56:14,166 O ella está fingiendo. Pero no se deje atrapar. 553 00:56:15,166 --> 00:56:18,416 Llévala a dar una vuelta como lo hizo el último. Aprovecha. 554 00:56:19,875 --> 00:56:22,208 -¿Pero lo necesitas? -¿Necesitas qué? 555 00:56:22,291 --> 00:56:25,166 El dinero, obviamente. Porque encontraste uno bueno. 556 00:56:25,833 --> 00:56:28,291 El dinero que gastó en Émilie... 557 00:56:30,125 --> 00:56:32,833 -Todo lo que le dejó su marido. -¿Su marido? 558 00:56:32,916 --> 00:56:35,166 Sí, su marido. Pareces sorprendido. 559 00:56:35,250 --> 00:56:40,458 debe haber alguien detrás El cambio de imagen de Tamara. 560 00:56:40,541 --> 00:56:42,291 No, estás equivocado. Lo sé. 561 00:56:43,750 --> 00:56:45,458 ¿Crees que ella trabaja? 562 00:56:45,541 --> 00:56:46,916 Con su temperamento... 563 00:56:47,958 --> 00:56:52,208 Ella lo llama independencia, Yo lo llamo un hombre con una cuenta bancaria. 564 00:56:53,416 --> 00:56:55,125 No estoy juzgando. 565 00:56:56,458 --> 00:56:59,041 Cada uno con lo suyo, ¿no? 566 00:56:59,125 --> 00:57:02,375 -¿Vamos a dar un pequeño paseo? -Tamara no será feliz. 567 00:57:02,458 --> 00:57:04,708 No conoces a Tamara. 568 00:57:10,333 --> 00:57:11,458 ¿Bien? 569 00:57:12,625 --> 00:57:13,958 Ella no notará nada. 570 00:57:16,333 --> 00:57:18,875 -¿Qué? ¿No te gusta eso? -Lo lamento. 571 00:57:19,375 --> 00:57:22,916 No lo sientes, tienes miedo ella te dará una paliza. 572 00:57:23,000 --> 00:57:25,833 Dejémosla en algún lugar y dar un pequeño paseo juntos. 573 00:57:25,916 --> 00:57:27,083 ¡Suéltame! 574 00:57:34,541 --> 00:57:37,458 Ella es una buena de dos zapatos. ¿La llevarás de regreso a su hotel? 575 00:57:37,541 --> 00:57:39,500 ¿Qué hotel, no tienes habitaciones? 576 00:57:39,583 --> 00:57:43,333 -Qué descaro tienes. -No voy a suplicar. Vamos, Emilia. 577 00:57:43,416 --> 00:57:46,291 Está bien, puedes tenerlo. 578 00:57:46,375 --> 00:57:50,125 Saca el dinero de su bolso y paga. ¡Colette! Ella va a pagar. 579 00:57:50,625 --> 00:57:53,375 -Una botella de whisky, dos dry martinis… -¿Una botella? 580 00:57:55,208 --> 00:57:57,833 ¿Crees que ella se puso así? de un par de vasos? 581 00:57:59,041 --> 00:58:02,125 Primero a tu derecha en la cima de las escaleras. No te lo puedes perder. 582 00:58:03,500 --> 00:58:05,083 Toca antes de entrar. 583 00:58:06,083 --> 00:58:09,083 -Adiós, Tam. -Dale algo. 584 00:58:09,166 --> 00:58:11,500 Está bien, ella ya me dio algo. 585 00:58:31,041 --> 00:58:33,375 Déjame en paz, Emilia. Estoy cansado. 586 00:58:44,250 --> 00:58:45,416 Ven aquí. 587 00:58:46,416 --> 00:58:47,333 Sentarse. 588 00:58:50,125 --> 00:58:53,125 Contéstame Emilia. 589 00:58:54,541 --> 00:58:55,750 ¿Por qué volviste con ella? 590 00:58:56,416 --> 00:58:58,791 ¡Dime! ¿Por qué volviste? 591 00:59:00,250 --> 00:59:03,125 Sabías que estaba prohibido. 592 00:59:03,791 --> 00:59:05,041 ¿Por qué le escribiste? 593 00:59:06,083 --> 00:59:07,708 Sé que le respondiste. 594 00:59:15,000 --> 00:59:17,166 ¡Hablar! 595 00:59:17,250 --> 00:59:20,041 ¡Vamos, habla! 596 00:59:23,208 --> 00:59:26,375 Si me dijeras la verdad, Te perdonaría. 597 00:59:27,583 --> 00:59:29,333 ¿Por qué tienes que mentir? 598 00:59:30,291 --> 00:59:31,416 ¿Por qué me mientes? 599 00:59:32,541 --> 00:59:34,083 Eres un mentiroso también. 600 00:59:34,833 --> 00:59:37,083 Como los demás. Como todos los demás. 601 00:59:38,125 --> 00:59:42,583 Dime la verdad. Dime. 602 00:59:46,000 --> 00:59:49,208 Haz lo que quieras, no me importa. 603 00:59:50,875 --> 00:59:52,666 Simplemente no mientas. 604 00:59:53,791 --> 00:59:54,875 No quiero mentiras. 605 00:59:55,750 --> 00:59:56,875 No quiero mentiras. 606 00:59:58,875 --> 01:00:00,000 ¿Estás avergonzado de mí? 607 01:00:00,916 --> 01:00:02,000 ¿Te avergüenzas de nosotros? 608 01:00:04,708 --> 01:00:05,750 No. 609 01:00:06,666 --> 01:00:07,708 Tú también estás mintiendo. 610 01:00:09,208 --> 01:00:10,916 Así es como es. 611 01:00:11,416 --> 01:00:13,166 ¿Crees que no veo? 612 01:00:13,250 --> 01:00:16,250 ¡Te haré decir la verdad! 613 01:00:16,333 --> 01:00:19,500 Helena! ¡Soy Helene! 614 01:00:31,750 --> 01:00:33,291 ¿Qué diferencia hay? 615 01:00:34,666 --> 01:00:36,000 Fuiste y bailaste con ella. 616 01:00:36,958 --> 01:00:39,000 ¿No lo hiciste? 617 01:00:39,083 --> 01:00:42,500 Subiste a la terraza. Sé que lo hiciste. 618 01:00:42,583 --> 01:00:43,541 No lo hice. 619 01:00:44,041 --> 01:00:46,750 Sé quién era ella. Lo sé. 620 01:00:47,291 --> 01:00:49,208 -¡Allá! -¡Ay! 621 01:00:49,291 --> 01:00:52,291 -¡Ay! -¡Quédate ahí! 622 01:00:52,375 --> 01:00:55,541 ¡Toma eso! 623 01:00:55,625 --> 01:00:57,333 ¡Ahora habla! 624 01:00:57,416 --> 01:01:00,708 -¡Ay! -¡Hablar! 625 01:01:00,791 --> 01:01:04,083 ¡Ay! 626 01:01:28,250 --> 01:01:29,541 Helena… 627 01:01:32,416 --> 01:01:34,750 Helena, querida mía. 628 01:01:40,291 --> 01:01:43,208 Mi pequeña hermosa. 629 01:01:43,291 --> 01:01:45,500 Mi pequeña hermosa. 630 01:01:46,375 --> 01:01:47,916 Mi amor. 631 01:01:49,125 --> 01:01:50,708 Hiciste lo que hiciste. 632 01:01:51,375 --> 01:01:54,708 Yo también lo he hecho. Tengo. 633 01:01:54,791 --> 01:01:57,291 Pero eso fue diferente. 634 01:01:57,375 --> 01:01:59,166 No fue lo mismo. 635 01:01:59,833 --> 01:02:01,958 Necesito poder confiar en ti. 636 01:02:02,458 --> 01:02:04,375 ¿Lo entiendes? 637 01:02:04,875 --> 01:02:06,958 Necesito poder confiar en ti. 638 01:02:11,791 --> 01:02:13,541 Quiero confiar en ti. 639 01:02:15,333 --> 01:02:16,416 tengo que… 640 01:02:32,958 --> 01:02:36,458 ¿Puedes creerlo? Seis semanas en Venecia. 641 01:02:39,208 --> 01:02:40,458 Eso dicen. 642 01:02:42,416 --> 01:02:43,708 Pero Tamara... 643 01:02:45,583 --> 01:02:48,708 Ella podría terminar llevándolo por todas partes. 644 01:02:50,625 --> 01:02:52,166 Quién sabe cuándo volverán. 645 01:02:53,958 --> 01:02:55,250 ¿Sabes lo que debes hacer? 646 01:02:57,375 --> 01:02:58,416 Haz las maletas. 647 01:03:00,500 --> 01:03:02,750 Podríamos irnos en mi vieja moto. 648 01:03:02,833 --> 01:03:04,208 Solo tú, yo y nuestras paletas. 649 01:03:05,875 --> 01:03:09,083 Hablaríamos de nuestros amores. Hablaríamos de nenúfares. 650 01:03:10,916 --> 01:03:12,750 Incluso podríamos dormir juntos. ¿Te gusta la idea? 651 01:03:13,708 --> 01:03:17,541 -Max, ¿no puedes hablar en serio? -¿Sobre dormir juntos? 652 01:03:17,625 --> 01:03:19,958 -A tu edad, querida… -No. 653 01:03:20,041 --> 01:03:22,166 -¿Por qué no? -¡Porque! 654 01:03:24,750 --> 01:03:26,791 Cuando me siento deprimido, prefiero estar solo. 655 01:03:28,750 --> 01:03:32,208 No insistiré. No te voy a violar. 656 01:03:33,916 --> 01:03:34,958 Max! 657 01:03:36,750 --> 01:03:38,041 Mientras dices esto... 658 01:03:41,875 --> 01:03:43,458 ¿Crees que soy atractivo? 659 01:03:44,708 --> 01:03:46,083 Mirar. 660 01:03:46,166 --> 01:03:49,625 Creo que ya lo sabes. Ya escuchaste lo que acabo de sugerir. 661 01:03:50,125 --> 01:03:51,125 Sí, pero… 662 01:03:52,875 --> 01:03:56,250 ¿No fue sólo por lástima? 663 01:03:58,000 --> 01:04:01,083 Tamara te encuentra atractiva, ¿no? 664 01:04:01,166 --> 01:04:04,416 ¿Támara? Ella misma debe sentirse deprimida hoy. 665 01:04:07,291 --> 01:04:09,666 Quiero decir... 666 01:04:10,583 --> 01:04:11,708 ¿Podría alguien más realmente 667 01:04:12,958 --> 01:04:14,041 ¿Me encuentras atractivo? 668 01:04:15,916 --> 01:04:16,958 Bien. 669 01:04:17,458 --> 01:04:19,375 Si sólo estás interesado en alguien más... 670 01:04:34,166 --> 01:04:35,875 Sólo estaba bromeando. 671 01:04:43,291 --> 01:04:44,791 Siempre podríamos intentarlo. 672 01:05:32,250 --> 01:05:33,875 ¡No puedo Max, no puedo! 673 01:05:36,541 --> 01:05:37,750 Aún no. 674 01:06:19,291 --> 01:06:20,541 Tamara… 675 01:06:22,958 --> 01:06:23,833 ¡No! 676 01:06:25,291 --> 01:06:26,291 ¡No! 677 01:06:27,750 --> 01:06:29,791 ¡No! 678 01:06:33,333 --> 01:06:34,291 ¡No! 679 01:06:44,750 --> 01:06:45,625 ¡No! 680 01:06:47,000 --> 01:06:48,041 ¡Tamara! 681 01:06:59,666 --> 01:07:00,875 ¿Estás despierto? 682 01:07:04,833 --> 01:07:07,000 ¿Estás bien? ¿Necesitas algo? 683 01:07:09,333 --> 01:07:10,958 ¿Eres realmente tú? 684 01:07:11,666 --> 01:07:13,375 Por supuesto que lo es, niña tonta. 685 01:07:14,250 --> 01:07:15,333 Descansar. 686 01:07:16,833 --> 01:07:19,791 No hables. Tendrás fiebre. 687 01:07:22,291 --> 01:07:24,916 Ya has tenido uno durante tres días, desde que regresamos. 688 01:07:27,125 --> 01:07:28,666 René, ya la has visto. 689 01:07:29,166 --> 01:07:31,833 Un hombre en una habitación de enfermo es de mucha utilidad. como un gato en una pecera. 690 01:07:31,916 --> 01:07:33,541 ¿Quieres verla así? 691 01:07:36,000 --> 01:07:38,625 Deja de rascarte, langosta. 692 01:07:41,625 --> 01:07:43,291 Terminarás pareciendo un colador. 693 01:08:10,791 --> 01:08:12,333 Hola. 694 01:08:15,125 --> 01:08:18,833 ¡Nos has dejado canas a todos! No es poca cosa. 695 01:08:18,916 --> 01:08:21,833 Contraer escarlatina a tu edad. 696 01:08:21,916 --> 01:08:23,000 Gracias. 697 01:08:23,083 --> 01:08:25,500 La pobre Tamara volvió de Florencia. 698 01:08:25,583 --> 01:08:27,875 para pasar sus vacaciones rodeado de pastillas y palanganas. 699 01:08:27,958 --> 01:08:29,500 ¿Por qué volvió, Max? 700 01:08:30,291 --> 01:08:31,666 ¿Qué opción tenía ella? 701 01:08:32,333 --> 01:08:33,666 Julia, la idiota 702 01:08:33,750 --> 01:08:38,291 le enviaste a tu padre una serie de telegramas pidiéndole que venga a su entera disposición. 703 01:08:38,375 --> 01:08:41,291 Y estabas gritando toda la historia desde los tejados. 704 01:08:43,083 --> 01:08:44,750 Si ella no hubiera venido a tu lado, 705 01:08:44,833 --> 01:08:46,791 Estarías en el reformatorio, cariño. 706 01:08:48,583 --> 01:08:49,916 Y nuestro buen amigo 707 01:08:50,000 --> 01:08:54,125 habría tenido una demanda por sustracción de menores en sus manos. 708 01:08:55,458 --> 01:08:59,666 Si no fuera por el viejo Max, Ambos estaríais en un verdadero lío. 709 01:08:59,750 --> 01:09:02,416 Sabemos que fuiste heroico. No lo olvidaré. 710 01:09:02,500 --> 01:09:04,416 No actúes tímidamente, ramera. 711 01:09:05,041 --> 01:09:07,083 Espero que no lo olvides. 712 01:09:07,166 --> 01:09:09,291 Realmente no lo olvidarías si no hubiera estado allí. 713 01:09:17,250 --> 01:09:18,500 Ya nos veremos. 714 01:09:20,166 --> 01:09:23,750 Cuando te hayas recuperado, estaré esperando dibujos de tus sueños febriles. 715 01:09:23,833 --> 01:09:25,458 Los venderé debajo de la mesa. 716 01:09:26,458 --> 01:09:28,250 Estaremos rodando en él. 717 01:09:40,958 --> 01:09:43,458 ¿Qué le pasa a Max? Él no era así antes. 718 01:09:44,541 --> 01:09:46,916 El esta celoso porque estoy contigo así que no puedo estar con él. 719 01:09:47,000 --> 01:09:48,166 ¿Máximo? ¿Celoso? 720 01:09:49,625 --> 01:09:51,750 ¿Qué sé yo? 721 01:09:53,333 --> 01:09:57,208 Él hace lo que quiere, siempre viene. a la muralla. No puedes deshacerte de él. 722 01:09:58,458 --> 01:09:59,333 Es un aburrido. 723 01:10:00,541 --> 01:10:02,333 Él terminará consiguiendo poniendo de los nervios a tu padre. 724 01:10:08,041 --> 01:10:12,250 ¡Qué día! pasé horas elegir vestidos con tu padre. 725 01:10:13,125 --> 01:10:14,708 Quería apretarse el cinturón. 726 01:10:14,791 --> 01:10:18,458 Pero le dije que la frugalidad Era para viejos tontos. 727 01:10:18,541 --> 01:10:22,125 tengo que decir que a veces Siento que todo está bien en el mundo. 728 01:10:22,625 --> 01:10:24,125 Te traje un pequeño regalo. 729 01:10:30,333 --> 01:10:31,458 ¿No es curioso? 730 01:10:31,541 --> 01:10:34,541 Lo encontré esta mañana. A tu padre le pareció muy bonito. 731 01:10:34,625 --> 01:10:36,083 ¿Pasaste todo el día con papá? 732 01:10:36,166 --> 01:10:38,166 Sí. Quería desahogarse. 733 01:10:38,250 --> 01:10:40,833 ¿Qué pasa si estás enfermo? Realmente no hemos tenido vacaciones. 734 01:10:40,916 --> 01:10:42,083 ¿Fuiste a todas las tiendas? 735 01:10:42,166 --> 01:10:45,833 Luego almorzamos en su club. y me llevó a comprar vestidos. 736 01:10:46,416 --> 01:10:48,166 Luego lo llevé a la estación. 737 01:10:49,791 --> 01:10:52,125 Tiene reuniones esta noche. 738 01:10:52,625 --> 01:10:55,000 Salisteis juntos a la ciudad. ¿a plena luz del día? 739 01:10:55,083 --> 01:10:56,166 Sí, ¿y? 740 01:10:59,208 --> 01:11:01,000 ¿Qué importa? 741 01:11:01,625 --> 01:11:03,166 ¿No ves que estoy de buen humor? 742 01:11:27,958 --> 01:11:29,125 Espera aquí, cariño. 743 01:11:34,083 --> 01:11:35,500 ¿Hola? 744 01:11:35,583 --> 01:11:36,791 Ah. 745 01:11:38,041 --> 01:11:39,750 No, soy yo. 746 01:11:40,750 --> 01:11:42,166 Un momento. 747 01:11:43,000 --> 01:11:43,916 Es tu padre. 748 01:11:46,583 --> 01:11:47,583 ¿Sí, René? 749 01:11:50,083 --> 01:11:51,250 ¿Qué decisión? 750 01:11:52,666 --> 01:11:55,375 ¿Qué? Oh. 751 01:11:56,291 --> 01:11:57,541 Pero cariño... 752 01:11:57,625 --> 01:12:00,875 ¿Es una buena idea? ¿A pocos días de sus elecciones? 753 01:12:03,791 --> 01:12:05,291 es muy amable 754 01:12:06,041 --> 01:12:07,375 pero no estoy seguro. 755 01:12:08,291 --> 01:12:10,416 No me esperaba eso. 756 01:12:12,541 --> 01:12:13,750 Cuando quieras. 757 01:12:18,125 --> 01:12:21,291 Estoy sin palabras, es tan maravilloso. 758 01:12:23,208 --> 01:12:24,958 Nos vemos mañana, cariño. 759 01:12:29,916 --> 01:12:32,166 ¿Tienes que ser tan amable? 760 01:12:32,666 --> 01:12:34,166 Terminará proponiéndote matrimonio. 761 01:12:34,750 --> 01:12:36,083 Simplemente lo hizo, cariño. 762 01:12:37,666 --> 01:12:38,833 ¿En realidad? 763 01:12:39,375 --> 01:12:41,583 -¡Respuesta! -Sí. 764 01:12:43,708 --> 01:12:45,750 Pensé que serías feliz. 765 01:12:47,708 --> 01:12:51,125 Cariño, no es el fin del mundo. Sabes que no lo amo. 766 01:12:52,458 --> 01:12:53,791 Es un gran hombre, pero... 767 01:12:55,541 --> 01:12:57,833 Será como cuando estabas enferma. Siempre estaremos juntos. 768 01:12:57,916 --> 01:12:59,583 ¡Tengo todo que ganar entonces! 769 01:13:00,458 --> 01:13:02,583 -¡Estás haciendo esto por mí! -Para los dos. 770 01:13:02,666 --> 01:13:04,125 ¿Muestras tu devoción así? 771 01:13:04,625 --> 01:13:07,708 Convertirse en la señora Noris, ¿La respetable esposa de un hombre de industria? 772 01:13:07,791 --> 01:13:10,208 -¿Y por qué no una patrona? -Oh, no lo entenderías. 773 01:13:10,291 --> 01:13:13,333 Tamara, no hagas esto. Serás igual que los demás. ¡Pero peor! 774 01:13:13,416 --> 01:13:15,750 hay cosas peores que ser como los demás. 775 01:13:15,833 --> 01:13:17,708 Eso no es cierto. No crees eso. 776 01:13:17,791 --> 01:13:20,500 Incluso si es lo que quieres, ¡Yo no! ¡Le pondré fin! 777 01:13:20,583 --> 01:13:22,208 No harás nada de eso. 778 01:13:25,125 --> 01:13:27,291 No voy a volver a la muralla. 779 01:13:28,250 --> 01:13:29,416 ¡Tamara! 780 01:13:31,208 --> 01:13:33,250 -¿Por qué no? -¡Porque no quiero! 781 01:13:43,041 --> 01:13:44,916 No tengo que justificar mis acciones ante ti. 782 01:13:46,416 --> 01:13:49,375 no quiero volver a una casa y una vida de descrédito. 783 01:13:51,000 --> 01:13:52,625 Tengo 38 años, ya he tenido suficiente. 784 01:13:54,875 --> 01:13:59,125 ¿Qué será de mí dentro de unos años? si no tengo dinero, ni ataduras y… 785 01:13:59,208 --> 01:14:00,791 No soy lo suficientemente bonita para ganar dinero. 786 01:14:04,291 --> 01:14:05,750 Perderás tu independencia. 787 01:14:07,833 --> 01:14:09,583 Tendrás que ver a toda esa gente. 788 01:14:10,541 --> 01:14:11,625 Actuar como ellos. 789 01:14:12,833 --> 01:14:14,458 Estarás atrapado en este pequeño pueblo. 790 01:14:14,958 --> 01:14:16,916 ¿No ves que ya estoy estancado? 791 01:14:19,291 --> 01:14:20,333 Estoy harto de todo. 792 01:14:24,333 --> 01:14:25,791 Harto de Max, de todos los demás. 793 01:14:27,875 --> 01:14:30,916 Esta vida… Sin dinero. 794 01:14:31,500 --> 01:14:35,125 Si supieras lo harto que estoy. No intentarías convencerme. 795 01:14:35,875 --> 01:14:37,500 Ni siquiera quiero intentarlo. 796 01:14:39,250 --> 01:14:40,416 Helena! 797 01:14:43,833 --> 01:14:44,750 Helena… 798 01:14:45,291 --> 01:14:47,166 Te juro que nunca quise hacerte daño. 799 01:14:47,750 --> 01:14:49,416 Nunca he amado más a nadie. 800 01:14:59,708 --> 01:15:01,291 Te niegas a ver la verdad. 801 01:15:01,375 --> 01:15:05,416 -¿Pero qué vas a hacer? -¿Qué puedo hacer? Ella ha tomado su decisión. 802 01:15:06,458 --> 01:15:07,666 ¿Has hablado con ella? 803 01:15:10,500 --> 01:15:11,583 Por supuesto. 804 01:15:13,541 --> 01:15:15,416 Apuesto que no. No te atreverías. 805 01:15:16,416 --> 01:15:18,041 ¿Por qué no te casas con ella? 806 01:15:18,791 --> 01:15:19,833 Si tan solo supieras. 807 01:15:20,750 --> 01:15:22,125 No lo entenderías. 808 01:15:28,958 --> 01:15:29,916 ¿Por qué? 809 01:15:32,708 --> 01:15:34,041 Ella no puede casarse conmigo. 810 01:15:34,916 --> 01:15:36,541 No puedo ofrecer estabilidad. 811 01:15:37,375 --> 01:15:38,541 Vivo el día a día. 812 01:15:39,166 --> 01:15:41,333 Represento todo aquello de lo que está harta. 813 01:15:41,416 --> 01:15:44,416 Y sin las órdenes de tu padre, sus amigos... 814 01:15:45,000 --> 01:15:46,666 -¿Cómo viviría? -Pero… 815 01:15:51,416 --> 01:15:53,125 Si debes saberlo, 816 01:15:56,750 --> 01:15:58,416 Le pedí que se casara conmigo. 817 01:16:00,166 --> 01:16:01,041 ¿En realidad? 818 01:16:02,916 --> 01:16:04,125 Le rogué. 819 01:16:06,000 --> 01:16:07,041 ¿Pero ella dijo que no? 820 01:16:09,500 --> 01:16:10,958 ¿Así que la dejaste ir? 821 01:16:12,166 --> 01:16:14,583 No importa lo que diga, no cambia nada. 822 01:16:15,083 --> 01:16:16,708 Así que dejaste que te dejara. 823 01:16:18,625 --> 01:16:22,166 Ella dijo que podríamos seguir viendo unos a otros tanto como lo hacemos ahora. 824 01:16:22,250 --> 01:16:24,208 Pero no es verdad. No es posible. 825 01:16:25,166 --> 01:16:27,958 Dile a mi padre la verdad. ¡Él te creerá y lo romperá! 826 01:16:29,166 --> 01:16:30,500 Quizás él me creería. 827 01:16:31,208 --> 01:16:32,666 ¿Pero luego qué? 828 01:16:33,166 --> 01:16:34,125 ¿Entonces? 829 01:16:35,625 --> 01:16:37,750 No puedes causar un escándalo. 830 01:16:38,458 --> 01:16:41,041 Tendría que dejar esta ciudad y ella también. 831 01:16:42,166 --> 01:16:44,458 Eres demasiado joven para entenderlo. 832 01:16:45,250 --> 01:16:48,250 No puedes detener a Tamara. de cambiar su vida. 833 01:16:49,583 --> 01:16:53,166 Un día te irás. No dejes demasiado daño a tu paso. 834 01:17:09,666 --> 01:17:10,875 Está cerrado. 835 01:17:11,416 --> 01:17:13,083 ¿Por qué cerraste la puerta? ¿Qué pasa? 836 01:17:13,833 --> 01:17:16,750 -Me estaba vistiendo para ir a clase. -Quería decirte… 837 01:17:18,583 --> 01:17:21,125 -Tamara y yo… -Lo sé. 838 01:17:25,041 --> 01:17:26,625 En circunstancias normales, 839 01:17:27,708 --> 01:17:30,416 no lo hubiera decidido casarme sin consultarte. 840 01:17:32,500 --> 01:17:35,583 Se trata de tu felicidad tanto como el mío. 841 01:17:37,791 --> 01:17:41,208 Pero desde que Tamara se mudó para cuidar de ti... 842 01:17:42,833 --> 01:17:44,166 Siempre te ha gustado. 843 01:17:45,458 --> 01:17:47,791 No hay razón para privar tanto tu como yo 844 01:17:48,333 --> 01:17:50,583 de una situación mutuamente beneficiosa. 845 01:17:53,750 --> 01:17:55,000 Nosotros dos. 846 01:18:05,625 --> 01:18:07,041 Vamos. 847 01:18:11,333 --> 01:18:12,416 ¡No estás tramando nada bueno otra vez! 848 01:18:12,500 --> 01:18:15,375 Estoy seguro de que lo invitaste para fastidiar a la señora de la casa. 849 01:18:15,458 --> 01:18:17,958 -¿Señora de la casa? Aún no. -¡Pequeño demonio! 850 01:18:18,041 --> 01:18:20,208 La llamaré así te guste o no. 851 01:18:20,291 --> 01:18:22,083 -¿Cómo pudiste invitarla? -¿Por qué no? 852 01:18:22,166 --> 01:18:24,041 Después de todo lo que ha hecho por ti. 853 01:18:24,708 --> 01:18:27,708 -Hola, señorita. ¿Cómo estás? -Muy bien. 854 01:18:27,791 --> 01:18:30,291 -Hola. -Ah, René. 855 01:18:30,375 --> 01:18:33,375 René, ¿cómo estás? Estoy feliz por ti. 856 01:18:33,458 --> 01:18:37,333 Es muy amable de su parte invitar la encantadora Nina. 857 01:18:37,833 --> 01:18:40,333 ¡Estoy seguro de que tuviste algo que ver con eso! 858 01:18:40,416 --> 01:18:43,833 -¿Puedo besarte? -Señor. Noris, es un honor. 859 01:18:44,958 --> 01:18:48,333 -Me siento parte de la familia. -René, yo… 860 01:18:48,416 --> 01:18:51,625 Ah? ¿Fuiste tú? ¡Bueno, esa es la primera vez! 861 01:18:51,708 --> 01:18:54,250 Has encontrado una buena esposa, René. 862 01:18:54,333 --> 01:18:56,458 Sí, una dama encantadora. 863 01:18:56,541 --> 01:18:59,375 -¿Puedo besarte también? -Por supuesto. 864 01:18:59,458 --> 01:19:00,833 -Se sirve la cena. -Gracias. 865 01:19:02,833 --> 01:19:05,000 La señora de la casa tenía lo mismo. 866 01:19:05,833 --> 01:19:08,958 Una vez fui sirvienta. Porque yo era bastante atractivo. 867 01:19:09,041 --> 01:19:12,041 No lo creerías, pero una vez lo fui la mujer más hermosa de la tierra. 868 01:19:12,125 --> 01:19:15,916 Me cansé rápidamente. No es tan divertido como parece. 869 01:19:16,000 --> 01:19:17,958 Crees que todo es diversión y juegos. 870 01:19:18,041 --> 01:19:22,375 Guapos jóvenes llevándote a las fotos, al carrusel… 871 01:19:23,333 --> 01:19:27,916 Después de las diez la música del carrusel se detuvo. para no molestar a nadie. 872 01:19:28,000 --> 01:19:31,083 Sonaba como olas en el mar. 873 01:19:31,166 --> 01:19:33,041 Solíamos beber champán. 874 01:19:33,125 --> 01:19:35,916 Se sintió como amor. 875 01:19:36,000 --> 01:19:37,750 Esos eran los días. 876 01:19:38,458 --> 01:19:41,166 Entonces tuve que casarme. 877 01:19:41,833 --> 01:19:44,791 Por supuesto, nos llevamos bien. 878 01:19:44,875 --> 01:19:48,625 Por supuesto. Nina era una joven dedicada. 879 01:19:48,708 --> 01:19:51,291 Si ella no hubiera sido tan amable, ella podría haber encontrado a alguien más que 880 01:19:51,375 --> 01:19:53,500 un anciano como yo. 881 01:19:53,583 --> 01:19:57,208 Pero toma lo que puedas conseguir. ¿No es así? 882 01:19:59,125 --> 01:20:00,916 Ciertamente, sí. 883 01:20:01,000 --> 01:20:02,791 -¡Ahora, ahora! -¿Qué? 884 01:20:02,875 --> 01:20:06,458 Todo el mundo conoce las conquistas de Nina. 885 01:20:07,166 --> 01:20:10,458 Podría haber tenido a quien quisiera. 886 01:20:10,541 --> 01:20:14,000 Pero todo lo que conseguí fueron patanes quien tomó todo mi dinero 887 01:20:14,083 --> 01:20:15,541 en lugar de darme el suyo. 888 01:20:16,375 --> 01:20:18,666 Eso es juventud para ti, ¿qué puedo decir? 889 01:20:18,750 --> 01:20:21,208 Sólo tengo un principio. Una vez que te casas, 890 01:20:21,291 --> 01:20:23,958 tienes que permanecer fiel. ¡No más correr! 891 01:20:24,041 --> 01:20:25,791 Ése es el honor de una mujer. 892 01:20:25,875 --> 01:20:28,875 -¿No estarías de acuerdo? -¡Suficiente! 893 01:20:30,291 --> 01:20:31,916 Marchaos todos. 894 01:20:32,666 --> 01:20:36,625 Sin mí todos morirían de hambre, y tú gracias insultame en mi propia casa 895 01:20:36,708 --> 01:20:38,708 e insultar a mi esposa? ¡Salir! 896 01:20:40,208 --> 01:20:43,208 En cuanto a ti, deja de enojarte o te pondré en un internado. 897 01:20:43,291 --> 01:20:46,333 Ya tuve suficiente de no ser el maestro en mi propia casa. 898 01:21:02,750 --> 01:21:05,833 Esa no es razón para privar a un pobre anciano. de una tortilla. 899 01:21:05,916 --> 01:21:08,041 Pásame el plato, Hélène. 900 01:21:09,000 --> 01:21:10,791 Se ve delicioso. 901 01:21:24,333 --> 01:21:26,750 Por favor, disculpe mi arrebato. 902 01:21:27,666 --> 01:21:29,916 René es un hombre enojado, como yo. 903 01:21:30,000 --> 01:21:34,416 Pierde los estribos pero se arrepiente inmediatamente después. 904 01:22:34,333 --> 01:22:35,916 Han pasado años desde la última vez que viniste. 905 01:22:37,833 --> 01:22:39,208 No tenía ganas de hacerlo. 906 01:22:43,291 --> 01:22:45,166 Sólo dilo. Estabas enojado conmigo. 907 01:22:47,041 --> 01:22:48,333 ¿Has dejado de enojarte? 908 01:22:57,500 --> 01:22:59,166 Escucha, cariño. 909 01:23:02,625 --> 01:23:06,166 Pensé que tal vez... Si no quisieras ver la ceremonia... 910 01:23:07,041 --> 01:23:08,458 ¿Por qué no lo haría? 911 01:23:08,541 --> 01:23:10,083 De lo contrario. Me gustaría. 912 01:23:13,500 --> 01:23:14,458 No es necesario. 913 01:23:18,291 --> 01:23:21,250 -Tu padre lo entenderá. -¿En realidad? 914 01:23:23,375 --> 01:23:24,708 No, creo que iré. 915 01:23:34,541 --> 01:23:35,541 ¿Por qué no? 916 01:23:39,000 --> 01:23:40,083 Es mejor que no lo hagas. 917 01:23:51,750 --> 01:23:53,208 ¿Tienes miedo de que haga una escena? 918 01:24:01,375 --> 01:24:02,291 ¿Asustado? 919 01:24:05,750 --> 01:24:06,958 ¿Por qué debería tener miedo? 920 01:24:14,541 --> 01:24:15,708 Helena. 921 01:24:17,000 --> 01:24:17,916 ¿Sí? 922 01:24:18,500 --> 01:24:19,666 ¿No quieres sentarte conmigo? 923 01:24:39,166 --> 01:24:42,083 No estás siendo justo. estoy diciendo esto porque estoy preocupado por ti. 924 01:24:43,708 --> 01:24:45,500 No siempre podemos estar en desacuerdo. 925 01:24:46,375 --> 01:24:48,875 -¿Por qué deberíamos serlo? -¿Tienes miedo de lo que piense la gente? 926 01:24:52,083 --> 01:24:53,416 Eso es todo lo que tengo miedo. 927 01:25:54,000 --> 01:25:55,583 Puedo ver que no has cambiado. 928 01:26:13,500 --> 01:26:15,125 Tú eres el que ha cambiado. 929 01:26:16,000 --> 01:26:17,083 ¿De qué manera? 930 01:26:20,208 --> 01:26:22,125 Antes, si me resistía, 931 01:26:22,958 --> 01:26:24,916 me habrías echado. 932 01:26:29,333 --> 01:26:30,750 Ahora no puedes. 933 01:26:32,708 --> 01:26:34,916 Podrías hacerlo en casa, delante de tus siervos. 934 01:26:35,666 --> 01:26:36,708 Pero ahora no puedes. 935 01:26:42,583 --> 01:26:43,541 Bésame. 936 01:26:50,833 --> 01:26:51,791 Por favor, ponte de pie. 937 01:26:52,875 --> 01:26:56,625 Estamos aquí para presenciar el matrimonio de René. Jean Noris y Tamara Natacha Soulerr. 938 01:26:56,708 --> 01:27:01,541 Artículo 75 del Código Civil sobre derechos y deberes de los cónyuges. 939 01:27:02,166 --> 01:27:05,708 Artículo 212, los cónyuges permanecerán fieles, y brindar ayuda y asistencia… 940 01:27:06,208 --> 01:27:10,458 El artículo 213, proveerá moral y apoyo material a la familia, 941 01:27:10,541 --> 01:27:13,250 proveer para los niños y prepararlos para el futuro. 942 01:27:14,000 --> 01:27:15,250 Artículo 214, 943 01:27:15,333 --> 01:27:18,750 cada cónyuge deberá cumplir su obligación de contribuir 944 01:27:18,833 --> 01:27:22,625 a los gastos y educación de los niños en la medida de lo posible. 945 01:27:23,250 --> 01:27:24,458 René Jean Noris, 946 01:27:24,541 --> 01:27:28,291 Tomas a René Tamara Natacha Soulerr ser tu esposa? 947 01:27:28,833 --> 01:27:29,666 Sí. 948 01:27:29,750 --> 01:27:34,500 Tamara Natacha Soulerr, ¿tomas ¿René Jean Noris será tu marido? 949 01:27:34,583 --> 01:27:37,791 -Sí. -Ahora os declaro marido y mujer. 950 01:28:12,083 --> 01:28:13,458 Bueno, gracias. 951 01:28:19,166 --> 01:28:20,291 Que placer. 952 01:28:30,625 --> 01:28:31,791 Buenas noches. 953 01:28:41,750 --> 01:28:44,291 -Buenas noches. -Buenas noches, Julia. Fue perfecto. 954 01:28:44,375 --> 01:28:46,708 -No podríamos haberlo hecho sin ti. -Gracias. 955 01:28:49,083 --> 01:28:52,000 -Excelente organización, ¿no te parece? -Sí. 956 01:28:52,083 --> 01:28:53,708 Los Périer fueron muy amables. 957 01:28:53,791 --> 01:28:56,166 no esperaba cosas ir tan bien. 958 01:28:56,250 --> 01:28:58,625 Estábamos preocupados, pero de hecho todos fueron encantadores. 959 01:28:58,708 --> 01:29:00,916 Sólo se volverán más amables, solo espera. 960 01:29:01,000 --> 01:29:03,458 La gente siempre te ha amado. 961 01:29:04,250 --> 01:29:09,000 He tenido una idea sobre la industria textil. Te lo explicaré. 962 01:29:09,500 --> 01:29:11,416 Pero no esta noche. Estoy cansado. 963 01:29:13,333 --> 01:29:15,000 Estas recepciones son agotadoras. 964 01:29:20,791 --> 01:29:23,000 Mañana podrán prescindir de mí. en la oficina. 965 01:29:23,500 --> 01:29:24,875 Sí, tienes razón. 966 01:29:27,000 --> 01:29:28,791 ¿No estás cansado? 967 01:29:31,791 --> 01:29:34,333 Sí. Muerto en mis pies. 968 01:30:02,458 --> 01:30:06,875 EL FINAL 969 01:30:06,958 --> 01:30:08,958 Traducción de subtítulos por: Holly James